Главная » Статьи » Для начинающих
Урок 20. Предложения с герундием

Предложения с герундием - ЛЕГКО

С герундием в итальянском языке мы уже знакомы из статей об образовании и употреблении:
Предложения с герундием

Главное сообщение этого поста в том, что:
Герундий выражает действие, но не характеризует, кем и когда оно осуществляется.

Лица, оказывающие действие могут быть любого пола и количества, а время практически не играет никакой роли.

Поэтому герундий особенно часто используют в безличных предложениях.

Дальше станет более понятно на примерах:

  • Facendo tanti esercizi, mi sento bene. – Так как я делаю много упражнений (много занимаюсь физическими упражнениями), я чувствую себя хорошо. ИЛИ Занимаясь упражнениями...
  • Facendo tanti esercizi, si sentono bene. – Так как они делают много упражнений, они чувствуют себя хорошо. ИЛИ Занимаясь упражнениями...
  • Facendo tanti esercizi, ci si sente bene. – Когда (если) делаешь много упражнений, чувствуешь себя хорошо. Это предложение является ярким примером безличного. Просто общее утверждение. ИЛИ Занимаясь упражнениями...
Видите, то, что передано в итальянском языке герундием, на русском же требует конкретного обозначения личности. ИЛИ использовав деепричастие "Занимаясь упражнениями" для перевода, мы можем оставить первую часть предложения постоянной. Без называния лица.

А вот примеры с разными временами:
  • Facendo tanti esercizi, mi sono sentita bene. – Так как я делала много упражнений, я чувствовала себя хорошо.
  • Facendo tanti esercizi, ti sentirai bene. – Если ты будешь делать много упражнений, то будешь чувствовать себя хорошо.
  • Facendo tanti esercizi ogni giorno, mi sentivo sempre meglio. – Так как я делала много упражнений каждый день, я чувствовала себя все лучше.
Часть предложения с герундием переводится на русский всегда в разных временах. А на итальянском остается постоянной.

Искренне надеемся, что данная конструкция поможет вам лучше понять итальянский язык. Проникнуться им и усвоить непривычный способ мышления. Употребляйте герундий в разговорной речи.
Категория: Для начинающих | Добавил: Vik (24.04.2017)
Просмотров: 3034 | Теги: для начинающих, gerundio, герундий, грамматика, предложения с герундием, gerundio italiano | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Войдите:
avatar