| Главная » Статьи » Для начинающих |
Урок 18. INSOMMA... Как переводится и употребляется это слово?
|
"Insomma" переводим как в целом, в конце концов, в общем, в конце концов, наконец...
Очень популярное итальянское слово, хотя его эквиваленты не так популярны в русском. Возможно, в итальянском, это даже в определенной степени слово-паразит, так как употребляется иногда не там где нужно, или слишком часто.
Итак, поговорим, когда мы можем использовать insomma в своем разговоре? Сразу несколько примеров: * Insomma, che decidi? - Что ты решаешь, в конце концов? * Insomma, smettila! - Перестань, в конце концов. Insomma используется также, чтобы закончить разговор, подвести его до логического завершения. Когда долго говорят-говорят-говорят, а в конце - инсомма - и дают заключение:
 Когда иnsomma употребляется самостоятельно, оно может означать разные вещи, зависит от каким тоном это слово будет сказано. Смотрите:
В данном случае инсомма значит, так себе, не очень, cosi-cosi, не хорошо, не плохо. Или другая ситуация: ваш собеседник долго рассказывает историю, но до завершения никак не может подойти. Тогда вы можете сказать ему: - Insomma?! Здесь это синоним Allora и будет означать "ну и...", "чем все закончилось?" Очень надеемся, что после сегодняшнего дня вы также будете использовать это слово в своей речи и мы уверены, что у вас это получится хорошо!
| |
| Просмотров: 3333 | | |
| Всего комментариев: 0 | |