Главная » Статьи » Для начинающих

Урок 18. INSOMMA... Как переводится и употребляется это слово?
"Insomma" переводим как в целом, в конце концов, в общем, в конце концов, наконец...

Очень популярное итальянское слово, хотя его эквиваленты не так популярны в русском. Возможно, в итальянском, это даже в определенной степени слово-паразит, так как употребляется иногда не там где нужно, или слишком часто.

Итак, поговорим, когда мы можем использовать insomma в своем разговоре?

Сразу несколько примеров:

* Insomma, che decidi? - Что ты решаешь, в конце концов?

Insomma, smettila! - Перестань, в конце концов.

Insomma используется также, чтобы закончить разговор, подвести его до логического завершения. Когда долго говорят-говорят-говорят, а в конце - инсомма - и дают заключение:

* ...Una c'era in via Ennio, poi c'era la Profumeria Felce Azzurra, mi ri ricordo su Viale di Umbria, poi c'era in via Marco Creppi, in via Cadolini... insomma c'erano tante piccole fabbrichette qua intorno.

INSOMMA... Как переводится и употребляется это слово?
Когда иnsomma употребляется самостоятельно, оно может означать разные вещи, зависит от каким тоном это слово будет сказано.

Смотрите:

- Come va? - Insomma...
- Ti piacciono le lasagne? - Insomma...

В данном случае инсомма значит, так себе, не очень, cosi-cosi, не хорошо, не плохо.

Или другая ситуация: ваш собеседник долго рассказывает историю, но до завершения никак не может подойти. Тогда вы можете сказать ему: - Insomma?! Здесь это синоним Allora и будет означать "ну и...", "чем все закончилось?"

Очень надеемся, что после сегодняшнего дня вы также будете использовать это слово в своей речи и мы уверены, что у вас это получится хорошо!
Категория: Для начинающих | Добавил: Vik (04.12.2015)
Просмотров: 3245 | Теги: INSOMMA, употребление, Лексика, как переводится, лексика итальянского языка, как употребляется | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar